As 50th anniversary of Selma-to-Montgomery civil rights march nears, Freedom Journey exhibition in New York honours legendary 1965 walk