New York City's next big congestion challenge hides in plain sight