Fewer than 1-in-5 families use a tool that could limit college costs