‘Stations of the Cross’ art exhibition follows Jesus’ path to crucifixion at sites across Manhattan